เนื้อหา
เพลงคริสต์มาสคลาสสิกเริ่มจากความเศร้าไปจนถึงการยกระดับขอบคุณในส่วนของ Meet Me ใน St. Louis star เพลงคริสต์มาสแบบคลาสสิกเริ่มจากเศร้าไปจนถึงการขอบคุณที่สูงในส่วนของ Meet Me ในดาว St. Louisเฉพาะไอคอนที่มีการ์แลนด์ในนามของเธอเท่านั้นที่สามารถลบล้างปาฏิหาริย์เพลงคริสต์มาสนี้ได้ ก่อนที่จูดี้การ์แลนด์จะนำเนื้อเพลงที่แต่งแต้มเศร้าไปกับเพลงฮอลิเดย์คลาสสิก“ จงมีความสุขในวันคริสต์มาส” ในภาพยนตร์เพลงของเธอในปีพ. ศ. 2487 พบกับฉันในเซนต์หลุยส์เธอทำให้รายการของเธอชัดเจน
แม้กระทั่งก่อนที่ผู้ท้าชิงจะได้รับการเสนอชื่อ Academy Award แต่เพลงคริสต์มาสอันเป็นที่รักแทบจะไม่เคยปรากฏมาก่อนเลย ในระหว่างการสัมภาษณ์ 1989 กับ NPR ของ Terry Gross นักแต่งเพลงฮิวจ์มาร์ตินและราล์ฟเบลนสายอธิบายว่าไม่สามารถทำให้งานเพลง "Madrigal-like ทำนอง" ของแครอลและหลังจากไม่กี่วันที่พยายามจะไม่มีประโยชน์มาร์ตินบอกว่าเขา "โยนมัน ในตะกร้าขยะ "
เห็นได้ชัดว่ามีบางคนบอกเบลนว่ายังมีเวทมนตร์คริสต์มาสที่ยังคงหลงเหลืออยู่ "เราขุดไปรอบ ๆ ตะกร้าขยะและพบว่ามัน" เบลนเล่าถึงมวลรวม "ขอบคุณพระเจ้าที่เราพบ"
ถึงแม้จะมีท่วงทำนองที่บันทึกไว้ร่างแรกของผู้ชายก็ถือว่าเป็นสีฟ้าสำหรับคริสต์มาสมาร์ตินกล่าวเสริม: "The กล่าวว่า 'ไม่ไม่ - เป็นฉากที่น่าเศร้า แต่เราต้องการเพลงที่มีจังหวะเร็วซึ่งจะทำให้ เศร้าถ้าเธอยิ้มผ่านน้ำตาของเธอ "
การ์แลนด์คิดว่าเพลงเศร้าเกินไป
ในภาพยนตร์เอสเธอร์สมิ ธ ของการ์แลนด์ร้องเพลง“ Have You a Merry Little Christmas” หลังจากกลับบ้านจากลูกบอลวันคริสต์มาสอีฟและพบว่า Tootie น้องสาวสาวที่ร้าวรานใจของเธอกำลังดิ้นรนกับการย้ายโพสต์วันหยุดของครอบครัว เพื่อบังคับให้พวกเขาละทิ้งชีวิตที่มีความสุขของพวกเขาในเขตเซนต์หลุยส์สำหรับดินแดนที่ไม่รู้จักในนิวยอร์ก
การ์แลนด์อ้างว่าตัวเองเป็นแกนนำเกี่ยวกับเวอร์ชั่นดั้งเดิมของ "lugubrious" และแม้กระทั่ง "ปฏิเสธที่จะร้องเพลง" มาร์ตินเล่าในภายหลังว่า
"เธอพูดว่า 'ถ้าฉันร้องเพลงอย่างนั้นมาร์กาเร็ตจะร้องไห้และพวกเขาจะคิดว่าฉันเป็นสัตว์ประหลาด" เขาแชร์ "ตอนนั้นฉันยังเด็กและเป็นคนหยิ่งยโสและฉันก็พูดว่า 'ฉันขอโทษที่คุณไม่ชอบจูดี้ แต่นั่นคือวิธีที่มันเป็นและฉันไม่ต้องการที่จะเขียนเนื้อเพลงใหม่ . '"
ในฉบับร่างที่น่าหดหู่เล็กน้อยการ์แลนด์จะร้องตามเนื้อเพลงดังต่อไปนี้:
"สุขสันต์วันคริสต์มาสให้ตัวเองหน่อย / อาจเป็นปีสุดท้ายของคุณ / ปีหน้าพวกเราทุกคนอาจจะมีชีวิตอยู่ในอดีต / ขอให้คุณมีความสุขในวันคริสต์มาส / ป๊อปที่แชมเปญจุก / ปีหน้าพวกเราทุกคนอาจจะอาศัยอยู่ในนิวยอร์ก ... ไม่มีช่วงเวลาที่ดีเหมือนวันเก่า / วันทองสุขของสมัยก่อน / เพื่อนที่ซื่อสัตย์ที่รักเรา / จะไม่อยู่ใกล้เราอีกต่อไป "
โชคดีที่ พบกับฉันในเซนต์หลุยส์ นักแสดงทอมเดรกผู้แสดงความรักบนหน้าจอของการ์แลนด์สนใจ "เด็กชายประตูถัดไป" จอห์นทรูเอตต์พามาร์ตินไปข้าง ๆ และรับรองว่าเขาจะ "เสียใจ" ถ้าเขายังไม่จบเพลง ดังนั้นมาร์ตินจึงทำการแก้ไขบางอย่างและรุ่นต่อไปนี้ทำให้มันกลายเป็นฉากสุดท้ายของภาพยนตร์แทน:
"สุขสันต์วันคริสต์มาสให้ตัวเองหน่อยเถอะ / ปล่อยให้หัวใจของคุณสว่างไสว / ปีหน้าปัญหาทั้งหมดของเราจะออกไปจากสายตาของคุณ / ให้คุณมีความสุขในวันคริสต์มาส / ทำให้เทศกาลคริสต์มาสเป็นเกย์ / ปีหน้าปัญหาทั้งหมดของเราจะอยู่ห่างออกไปหลายไมล์"
ในขณะที่ความแตกต่างชัดเจนเพลงยังไม่ได้ผลแน่นอนในภาพยนตร์กับ Tootie น้ำตาที่สวมชุดราตรีที่ตอบสนองด้วยการออกไปหิมะและทำลายมนุษย์หิมะในบ้านของครอบครัว ถึงกระนั้นพวงมาลัยก็ไม่ถือว่าเป็น "สัตว์ประหลาด" อย่างที่เธอเคยกลัว ในความเป็นจริงเพลงซึ่งการ์แลนด์ได้เปิดตัวเป็นซิงเกิ้ลโดยเฉพาะอย่างยิ่งสะท้อนกับกองทัพอเมริกันที่ให้บริการในต่างประเทศ เธอยังมีชื่อเสียงในการแสดงอารมณ์“ มีตัวเองในวันคริสต์มาส” เพื่อนำทหารสงครามโลกครั้งที่ 2 ที่โรงอาหารฮอลลีวูดในปี 1943
แม้หลังจากที่ปรากฏในภาพยนตร์เนื้อเพลงก็เปลี่ยนไปอีกครั้ง
การ์แลนด์ไม่ใช่แค่การอัพเดทเพลงเท่านั้นซึ่งได้รับการกล่าวขานนับครั้งไม่ถ้วนจากศิลปินหลายคนหลังจากการเปิดตัวครั้งแรก ตามคำร้องขอของแฟรงค์ซินาตร้าในปี 1957 มาร์ตินอีกครั้ง "เชียร์" เนื้อเพลงสำหรับ Old LP Eyes Blue 'คริสต์มาสแผ่นเสียงในปีนั้น
อย่างที่มาร์ตินบอก เอนเตอร์เทนเมนต์วีคลี่ซินาตร้าเรียกเขาและแสดงปัญหาของเขากับสาย (ที่ยังปรากฏอยู่ใน พบกับฉันในเซนต์หลุยส์) "จนกว่าจะถึงตอนนั้นเราจะต้องยุ่งเหยิงอย่างใด" ตามที่นักแต่งเพลงซินาตร้าบอกเขาว่า“ ชื่ออัลบั้มของฉันคือ คริสต์มาสร่าเริง. คุณคิดว่าคุณสามารถร่าเริงกับฉันได้ไหม”
ในท้ายที่สุดมาร์ตินก็เปลี่ยนบทกวีนั้นสำหรับมาตรฐานตอนนี้ "ดังนั้นจงจับดาวส่องแสงบนกิ่งไม้ที่สูงที่สุด" (ในส่วนของเธอการ์แลนด์ยังนำเวอร์ชั่นนั้นมาใช้ในการแสดงเพลงต่อ ๆ ไป)
ในขณะที่ "ทำให้ตัวเองมีความสุขในวันคริสต์มาส" ได้รับการแก้ไขในช่วงหลายปีที่ผ่านมามันได้รับมานานนับตั้งแต่ในวันหยุดคลาสสิกของวันหยุดที่จะร้องเพลงตลอดไป - โดยไม่ล้มเหลว - ทุกเดือนธันวาคม และตอนนี้เพลงก็กลายเป็นสิ่งที่ดีมากอย่างแน่นอน