เนื้อหา

• คานธีแรกได้พบกับ Mussolini ลับ
• ในจดหมายฉบับแรกคานธีบอกกับฮิตเลอร์ว่าเขาเป็น 'บุคคลหนึ่งในโลกที่สามารถป้องกันสงคราม'
• คานธีเขียนจดหมายฉบับที่สองในตอนต้นของสงครามโลกครั้งที่สองขอให้ฮิตเลอร์ 'หยุดสงคราม'
• ไม่เคยส่งจดหมาย

คานธีรู้สึกว่ามันเป็นความรับผิดชอบของเขาที่จะแพร่กระจายและอำนาจของความรุนแรงที่ไม่ใช่แม้กระทั่งดึงดูดให้เผด็จการนาซีสองครั้งแกนธีรู้สึกว่ามันเป็นความรับผิดชอบของเขาที่จะแพร่กระจายและอำนาจของความรุนแรงที่ไม่ใช่ความรุนแรง

บุคคลในประวัติศาสตร์ทั้งสองไม่สามารถเป็นตรงกันข้ามได้: มหาตมะคานธีนำโดยตัวอย่างผ่านการประท้วงอย่างสันติในรูปแบบของการเชื่อฟังพลเรือน ในทางกลับกันอดอล์ฟฮิลเทอร์ใช้วิธีลัทธิฟาสซิสต์ซึ่งนำไปสู่สงครามโลกครั้งที่สองและมีผู้เสียชีวิต 11 ล้านคน

แต่พวกเขาก็ค่อนข้างโคตร คานธีซึ่งมีอายุมากกว่า 20 ปีของฮิลเตอร์เตอร์ได้เป็นผู้นำในการประท้วงหลายครั้ง - ยืนขึ้นเพื่อสิทธิพลเมืองในแอฟริกาใต้และต่อต้านการยึดครองของอังกฤษในอินเดียโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับเกลือมาร์ชในปี 2473 - เมื่อถึงเวลาที่ฮิลเตอร์ขึ้นสู่อำนาจ นายกรัฐมนตรีของเยอรมนีในปี 2476

แต่คานธีไม่สามารถนั่งเฉยได้ในขณะที่เขามองเห็นความรุนแรงที่กำลังจะเกิดขึ้นจากการปกครองแบบเผด็จการ

คานธีแรกได้พบกับ Mussolini ลับ

ในขณะที่คานธีอยู่ในส่วนลึกของการนำทางการเมืองระหว่างอินเดียและอังกฤษหลังจากสนธิสัญญากรุงนิวเดลีเมื่อเดือนมีนาคม 2474 เขาเดินทางไปลอนดอนเพื่อการประชุมโต๊ะกลมในปีนั้น - และในทางกลับกันเขาหยุดในกรุงโรม บันทึกย่อในสมุดบันทึกของเขาในวันที่ 12 ธันวาคม 2474:“ เมื่อเวลา 6 โมงเช้าที่มุสโสลินี”

เขาได้พบกับเผด็จการชาวอิตาลีอย่างเบนิโตมุสโสลินีผู้ก่อตั้งพรรคฟาสซิสต์ในปี 2462 และเคยเป็นนายกรัฐมนตรีของประเทศมาตั้งแต่ปี 2465 จุดประสงค์ของคานธี: เพื่อชี้นำผู้นำเผด็จการไปสู่เส้นทางผู้นำที่ไม่ใช้ความรุนแรง เห็นได้ชัดว่าบทสนทนามีผลกระทบเล็กน้อยต่อมุสโสลินีในขณะที่เขาพาอิตาลีบุกเอธิโอเปียในปี 2478

ในจดหมายฉบับแรกคานธีบอกกับฮิตเลอร์ว่าเขาเป็น 'บุคคลหนึ่งในโลกที่สามารถป้องกันสงคราม'

คานธีได้ติดตามการเพิ่มขึ้นของฮิลเตอร์และรู้สึกว่าเป็นหน้าที่ของเขาที่จะยุติแผนการของผู้นำนาซี เมื่อวันที่ 23 กรกฎาคม 1939 จากอินเดียคานธีเขียนข้อความสั้น ๆ ถึงฮิลเตอร์โดยกล่าวกับเขาว่า“ เพื่อนที่รัก”

“ เพื่อนขอให้ฉันเขียนจดหมายถึงคุณเพื่อมนุษยชาติ แต่ฉันได้คัดค้านการร้องขอของพวกเขาเพราะรู้สึกว่าจดหมายใด ๆ จากฉันจะไร้ความปราณี "เขาเขียนในจดหมายพิมพ์ดีดหนึ่งหน้า “ มีบางอย่างบอกฉันว่าฉันต้องไม่คำนวนและฉันต้องยื่นอุทธรณ์ต่อสิ่งที่มันอาจจะคุ้มค่า เป็นที่ชัดเจนว่าในทุกวันนี้คุณเป็นคนเดียวในโลกที่สามารถป้องกันสงครามซึ่งอาจลดมนุษยชาติให้อยู่ในสภาพที่โหดร้าย "

จากนั้นเขาก็ถามคำถามต่อไปว่า:“ คุณต้องจ่ายราคานั้นสำหรับวัตถุ แต่คุณควรจะต้องจ่ายค่านั้นไหม? คุณจะฟังคำอุทธรณ์ของคนที่จงใจหลีกเลี่ยงวิธีการสงครามที่ไม่ประสบความสำเร็จหรือไม่”

แต่เมื่อรู้ว่าฮิลเตอร์ต้องคิดอย่างไรกับเขาเขาก็จบลงด้วยข้อความที่เห็นอกเห็นใจ“ ฉันคาดหวังการให้อภัยของคุณไม่ว่าจะด้วยวิธีใดหากฉันเขียนจดหมายถึงคุณ ฉันยังคงเป็นเพื่อนที่จริงใจของคุณ”

ไม่เกินสองถึงสามเดือนหลังจากที่จดหมายของคานธีลงวันที่ฮิตเลอร์เป็นผู้นำการรุกรานโปแลนด์ในเดือนกันยายน 2482 จึงเริ่มสงครามโลกครั้งที่สอง

รัฐบาลอาณานิคมไม่อนุญาตให้ส่งจดหมายของคานธี แต่คานธีรู้ว่าเขาต้องเขียนคำเหล่านั้น ในความเป็นจริงเขาเห็นว่ามันเป็นหน้าที่ของเขา

คานธีเขียนจดหมายฉบับที่สองในตอนต้นของสงครามโลกครั้งที่สองขอให้ฮิตเลอร์ 'หยุดสงคราม'

มากกว่าหนึ่งปีในสงครามในวันคริสต์มาสอีฟปี 2483 คานธีถูกบังคับให้ลองอีกครั้งคราวนี้ได้รับรายละเอียดมากกว่าจดหมายสั้นฉบับแรกของเขาซึ่งมีเพียง 131 คำในเนื้อหาของ ความพยายามปีที่สองคูณด้วย 1,028 คำ

อีกครั้งคานธีเริ่มต้นด้วยคำว่า "เพื่อนที่รัก" และดับเบิ้ลลงบนมันทันทีเพิ่มว่า "ที่ฉันพูดกับคุณในฐานะเพื่อนไม่มีระเบียบ ฉันไม่มีศัตรู ธุรกิจในชีวิตของฉันเป็นเวลา 33 ปีที่ผ่านมาเพื่อขอความเป็นเพื่อนของมนุษยชาติทั้งมวลโดยการผูกมิตรกับมนุษย์โดยไม่คำนึงถึงเชื้อชาติสีผิวหรือลัทธิ "

เขาใช้ขั้นตอนในการชมเชยฮิลเตอร์สำหรับความเชื่อของเขาโดยกล่าวว่า“ เราไม่สงสัยเลยว่าคุณกล้าหาญหรืออุทิศตนให้กับบ้านเกิดเมืองนอนของคุณหรือไม่เราเชื่อว่าคุณเป็นสัตว์ประหลาดที่คู่ต่อสู้อธิบายไว้”

แต่จากนั้นเขาก็เรียกการกระทำของเขาว่า“ น่าเกรงขามและไม่เหมาะสมกับศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์” เรียกร้อง“ ความอัปยศอดสูของเชโกสโลวะเกียการข่มขืนของโปแลนด์และการกลืนเดนมาร์ก”

คานธีพูดต่อโดยเชื่อมโยงสถานการณ์ของพวกเขา:“ เราต่อต้านลัทธิจักรวรรดินิยมของอังกฤษไม่น้อยไปกว่าลัทธินาซี” แต่แล้วก็ส่งเสริมวิธีสันติ “ เรามุ่งมั่นที่จะทำให้กฎของพวกเขาเป็นไปไม่ได้โดยการร่วมมือที่ไม่ใช้ความรุนแรง มันเป็นวิธีการที่ธรรมชาติไม่อาจหลีกเลี่ยงได้”

คานธีเขียนไว้ว่า“ เราพบว่ามีการใช้กำลังโดยไม่ใช้ความรุนแรงซึ่งหากมีการจัดระเบียบสามารถจับคู่กับกองกำลังที่มีความรุนแรงที่สุดในโลกได้อย่างไม่ต้องสงสัย ในเทคนิคที่ไม่รุนแรงดังที่ฉันได้กล่าวไปแล้วไม่มีสิ่งใดที่จะเอาชนะได้ มันคือ 'ทำหรือตาย' โดยไม่ฆ่าหรือทำร้าย”

คานธีพูดถึง:“ ฉันขอร้องคุณในนามของมนุษยชาติเพื่อหยุดสงคราม”

จากผลของสงครามคานธีก็ให้เหตุผลว่า“ คุณจะไม่เสียอะไรเลยโดยอ้างถึงข้อพิพาททั้งหมดระหว่างคุณและบริเตนใหญ่ในการตัดสินของศาลระหว่างประเทศที่คุณเลือก หากคุณประสบความสำเร็จในสงครามมันจะไม่พิสูจน์ว่าคุณถูก มันจะพิสูจน์ได้ว่าพลังแห่งการทำลายล้างของคุณนั้นใหญ่กว่า”

เขายังหมายถึงวันหยุดที่เพิ่มอีกด้วย“ ในช่วงฤดูนี้เมื่อหัวใจของชาวยุโรปโหยหาสันติภาพเราได้หยุดยั้งแม้แต่การต่อสู้เพื่อสันติของเราเอง มันมากไปหรือเปล่าที่จะขอให้คุณใช้ความพยายามเพื่อสันติภาพในช่วงเวลาหนึ่งซึ่งอาจไม่ได้มีความหมายอะไรกับคุณเป็นการส่วนตัว แต่จะต้องมีความหมายมากสำหรับชาวยุโรปนับล้านที่มีคนใบ้ใบ้เพื่อสันติภาพฉันได้ยินเพราะหูของฉัน ล้าน?”

คานธีสรุปโดยนำการประชุมของเขากับมุสโสลินี “ ฉันตั้งใจจะกล่าวคำอุทธรณ์ร่วมกับคุณและ Signor Mussolini ซึ่งฉันได้รับสิทธิพิเศษจากการประชุมเมื่อฉันอยู่ในกรุงโรมในระหว่างที่ฉันไปเยือนอังกฤษในฐานะตัวแทนในการประชุม Round Table ฉันหวังว่าเขาจะใช้สิ่งนี้ตามที่ได้พูดกับเขาพร้อมกับการเปลี่ยนแปลงที่จำเป็น”

ไม่เคยส่งจดหมาย

ตามที่ เวลาไม่เคยส่งจดหมายเลย แต่การมีอยู่ของพวกเขารายงานได้จุดประกายหนังอินเดียที่เรียกว่า เรียนเพื่อนชาวฮิตเลอร์เปิดตัวในปี 2011

ภาพยนตร์ที่สร้างโดย Rakesh Ranjah Kumar นำแสดงโดย Avijit Dutt ในฐานะ Gandhi และ Raghuvir Yadav ในฐานะ Hilter ตัดกลับไปกลับมาระหว่างฉากในบังเกอร์ของฮิตเลอร์กับชนบทของคานธี หัวข้อ คานธีถึงฮิตเลอร์ ในการเปิดตัวของอินเดียภาพยนตร์ได้เปิดตัวในเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์

อ่านจดหมายฉบับที่สองจากคานธีถึงฮิลเตอร์เตอร์ลงวันที่ 24 ธันวาคม 2483:

เพื่อนรัก,

ที่ฉันพูดถึงคุณในฐานะเพื่อนไม่มีระเบียบ ฉันไม่มีศัตรู ธุรกิจในชีวิตของฉันเป็นเวลา 33 ปีที่ผ่านมาเพื่อขอความเป็นเพื่อนของมนุษยชาติทั้งมวลโดยการผูกมิตรกับมนุษย์โดยไม่คำนึงถึงเชื้อชาติสีผิวหรือลัทธิ ฉันหวังว่าคุณจะมีเวลาและความปรารถนาที่จะรู้ว่าส่วนที่ดีของมนุษยชาติที่มีชีวิตอยู่ภายใต้อิทธิพลของหลักคำสอนของมิตรภาพสากลที่ดูการกระทำของคุณ เราไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับความกล้าหาญหรือการอุทิศตนให้กับบ้านเกิดของคุณและเราไม่เชื่อว่าคุณเป็นสัตว์ประหลาดที่คู่ต่อสู้อธิบาย แต่งานเขียนและคำสรรพนามของคุณเองและของเพื่อนและผู้ชื่นชมของคุณไม่ต้องสงสัยเลยว่าการกระทำของคุณหลายอย่างมีความสำคัญและไม่เหมาะสมกับศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการประเมินผู้ชายอย่างฉันที่เชื่อในมิตรภาพสากล นี่คือความอัปยศอดสูของคุณต่อเชโกสโลวะเกียการข่มขืนของโปแลนด์และการกลืนเดนมาร์ก ฉันรู้ว่ามุมมองของชีวิตของคุณเกี่ยวกับสไปซี่เช่นการกระทำที่มีคุณธรรม แต่เราได้รับการสอนมาตั้งแต่เด็กว่าพวกเขาเป็นมนุษย์ที่เสื่อมเสีย ดังนั้นเราไม่อาจต้องการความสำเร็จในอ้อมแขนของคุณ แต่ตำแหน่งของเรานั้นไม่เหมือนใคร เราต่อต้านลัทธิจักรวรรดินิยมของอังกฤษไม่น้อยไปกว่าลัทธินาซี หากมีความแตกต่างก็จะอยู่ในระดับ หนึ่งในห้าของเผ่าพันธุ์มนุษย์ถูกนำขึ้นใต้ส้นเท้าของอังกฤษด้วยวิธีที่จะไม่ผ่านการตรวจสอบข้อเท็จจริง การต่อต้านของเราต่อสิ่งนี้ไม่ได้หมายความว่าเป็นอันตรายต่อคนอังกฤษ เราพยายามที่จะเปลี่ยนพวกเขาไม่ใช่เพื่อเอาชนะพวกเขาในสนามรบ เราเป็นกบฏที่ปราศจากอาวุธต่อการปกครองของอังกฤษ แต่ไม่ว่าเราจะแปลงพวกเขาหรือไม่เรามุ่งมั่นที่จะทำให้กฎของพวกเขาเป็นไปไม่ได้โดยไม่ร่วมมือที่ไม่ใช้ความรุนแรง มันเป็นวิธีการในธรรมชาติที่แก้ไม่ได้ มันขึ้นอยู่กับความรู้ที่ว่าไม่มีผู้เสียสละใด ๆ สามารถกำหนดขอบเขตการสิ้นสุดของเขาได้โดยไม่ต้องให้ความร่วมมือในระดับหนึ่งโดยเต็มใจหรือได้รับคำสั่งจากผู้เสียหาย ผู้ปกครองของเราอาจมีที่ดินและร่างกายของเรา แต่ไม่ใช่วิญญาณของเรา พวกเขาสามารถมีอดีตโดยการทำลายล้างของชายหญิงและเด็กชาวอินเดียทุกคน เพื่อไม่ให้เกิดความกล้าหาญในระดับนั้นและความน่ากลัวในจำนวนที่พอเหมาะสามารถโค้งงอหลังการปฏิวัติได้จริง แต่การโต้แย้งจะอยู่ข้างประเด็น เพราะหากพบชายและหญิงจำนวนพอสมควรในประเทศอินเดียที่จะต้องเตรียมตัวโดยไม่มีเจตนาร้ายต่อผู้สปอยเลอร์ที่จะวางชีวิตแทนที่จะงอเข่าพวกเขาพวกเขาจะแสดงหนทางสู่อิสรภาพจากทรราชของ ความรุนแรง ฉันขอให้คุณเชื่อฉันเมื่อฉันบอกว่าคุณจะพบจำนวนที่ไม่คาดคิดของผู้ชายและผู้หญิงในอินเดีย พวกเขาได้รับการฝึกฝนมาตลอด 20 ปีที่ผ่านมา เราพยายามในช่วงครึ่งศตวรรษที่ผ่านมาเพื่อสลัดกฎของอังกฤษ การเคลื่อนไหวของอิสรภาพไม่เคยแข็งแกร่งเท่านี้มาก่อน องค์กรทางการเมืองที่ทรงพลังที่สุดผมหมายถึงสภาแห่งชาติอินเดียกำลังพยายามที่จะบรรลุเป้าหมายนี้ เราได้บรรลุถึงความสำเร็จอย่างยุติธรรมผ่านความพยายามที่ไม่รุนแรง เราคลำหาวิธีการที่ถูกต้องในการต่อสู้กับความรุนแรงที่มีการจัดระเบียบมากที่สุดในโลกซึ่งเป็นอำนาจของอังกฤษ คุณได้ท้าทายมัน มันยังคงที่จะเห็นซึ่งเป็นการจัดระเบียบที่ดีกว่า, เยอรมันหรืออังกฤษ เรารู้ว่าส้นเท้าของอังกฤษมีความหมายต่อเราและเผ่าพันธุ์อื่นของยุโรป แต่เราจะไม่สิ้นสุดการปกครองของอังกฤษด้วยความช่วยเหลือจากเยอรมัน เราพบในการใช้กำลังที่ไม่ใช้ความรุนแรงซึ่งหากมีการจัดระเบียบสามารถจับคู่กับการรวมกันของกองกำลังที่รุนแรงที่สุดในโลกได้โดยไม่ต้องสงสัย ในเทคนิคที่ไม่รุนแรงดังที่ฉันได้กล่าวไปแล้วไม่มีสิ่งใดที่จะเอาชนะได้ มันคือ 'ทำหรือตาย' โดยไม่ฆ่าหรือทำร้าย สามารถใช้งานได้จริงโดยไม่ต้องใช้เงินและเห็นได้ชัดว่าปราศจากความช่วยเหลือจากวิทยาศาสตร์แห่งการทำลายล้างซึ่งคุณได้นำมาซึ่งความสมบูรณ์แบบดังกล่าว มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์สำหรับฉันที่คุณไม่เห็นว่ามันไม่มีใครผูกขาด ถ้าไม่ใช่ชาวอังกฤษพลังอื่น ๆ จะพัฒนาตามวิธีการของคุณและเอาชนะอาวุธของคุณเอง คุณไม่ทิ้งมรดกให้คนของคุณซึ่งพวกเขาจะรู้สึกภาคภูมิใจ พวกเขาไม่สามารถภูมิใจในการบรรยายการกระทำที่โหดร้ายอย่างไรก็ตามมีการวางแผนอย่างชำนาญ ดังนั้นฉันขอร้องคุณในนามของมนุษยชาติที่จะหยุดสงคราม คุณจะไม่เสียอะไรเลยโดยอ้างถึงข้อพิพาททั้งหมดระหว่างคุณและบริเตนใหญ่ถึงศาลระหว่างประเทศที่คุณเลือก หากคุณประสบความสำเร็จในสงครามมันจะไม่พิสูจน์ว่าคุณถูก มันจะพิสูจน์ได้ว่าพลังแห่งการทำลายล้างของคุณนั้นใหญ่กว่า ในขณะที่รางวัลโดยศาลที่เป็นกลางจะแสดงให้เห็นเท่าที่เป็นไปได้อย่างมนุษย์ปุถุชนซึ่งเป็นพรรคที่อยู่ทางขวา คุณรู้ไหมว่าเมื่อไม่นานมานี้ฉันขอร้องให้ชาวอังกฤษทุกคนยอมรับวิธีการต่อต้านอย่างรุนแรง ฉันทำเพราะชาวอังกฤษรู้จักฉันในฐานะเพื่อนแม้ว่าจะเป็นกบฏ ฉันเป็นคนแปลกหน้าสำหรับคุณและคนของคุณ ฉันไม่มีความกล้าที่จะทำให้คุณรู้สึกดึงดูดใจที่ฉันทำกับชาวอังกฤษทุกคน ไม่ใช่ว่ามันจะไม่ใช้กับคุณโดยมีผลบังคับใช้เหมือนกับอังกฤษ แต่ข้อเสนอปัจจุบันของฉันนั้นง่ายมากเพราะใช้งานได้จริงและคุ้นเคยมากขึ้นในช่วงฤดูนี้เมื่อหัวใจของชาวยุโรปโหยหาสันติภาพเราได้ระงับแม้แต่การต่อสู้เพื่อสันติของเราเอง มันมากไปหรือเปล่าที่จะขอให้คุณใช้ความพยายามเพื่อสันติภาพในช่วงเวลาหนึ่งซึ่งอาจไม่ได้มีความหมายอะไรกับคุณเป็นการส่วนตัว แต่จะต้องมีความหมายมากสำหรับชาวยุโรปนับล้านที่มีคนใบ้ใบ้เพื่อสันติภาพฉันได้ยินเพราะหูของฉัน ล้าน? ฉันตั้งใจที่จะกล่าวคำอุทธรณ์ร่วมกับคุณและ Signor Mussolini ซึ่งฉันได้รับสิทธิพิเศษในการประชุมเมื่อฉันอยู่ในกรุงโรมในระหว่างที่ฉันไปเยือนอังกฤษในฐานะตัวแทนในการประชุม Round Table ฉันหวังว่าเขาจะใช้สิ่งนี้ตามที่ได้พูดกับเขาพร้อมกับการเปลี่ยนแปลงที่จำเป็น
ฉัน,
เพื่อนที่จริงใจของคุณ
M.K. GANDHI